Critique de théâtre : « Koulounisation », la pièce qui invite à réfléchir sur les mots de la colonisation

Découvrez la chronique culturelle de Karin Santer sur la pièce de théâtre « Koulounisation » , qui était à l’affiche du Kinneksbond à Mamer.

« Mais que signifie exactement ce terme ?

Salim Djaferi, auteur et metteur en scène, tente de nous éclairer lors de son spectacle joué au Kinneksbond les 6 et 7 octobre, sans véritablement nous apporter de réponse….

Car c’est en questionnant sa mère et sa tante, toutes deux algériennes, qui lui disent que « Koulounisation » veut dire colonisation en arabe, que l’auteur va mener son enquête.

Salim Djaferi, par le biais de son stand up, va nous rendre, nous Public, attentif, voire nous captiver en s’interrogeant sur le sens du langage, sa force et sur l’importance des termes utilisés, des mots choisis pour qualifier des faits historiques et politiques.

Doit on en effet parler de Guerre d’Algérie comme en France ou de Révolution comme en Algérie ?

Car, à ce titre, l’auteur livre des anecdotes comme celle du jour où il cherchait dans une librairie à Alger, des livres relatifs à la Guerre d’Algérie et ne les trouvant pas, interroge la libraire qui l’envoie au rayon Révolution, lui indiquant que tous les ouvrages relatifs à cette guerre se trouvent au rayon Révolution.

Par un jeu très subtile, Salim Djaferi va encore questionner ses amis et sa famille, tant en France qu’en Algérie, au sujet de la colonisation.

Ils vont alors choisir différents mots arabes comme « construire » pour certains, « posséder sans autorisation », ou « ordonner », voire « remplacer » pour d’autres….

L’auteur, avec une écriture plateau de Delphine De Baere et d’Hanna Grief, n’entend pas apporter de réponse mais démontre que diverses perceptions ou versions peuvent être entendues.

Ainsi, grâce à sa subtilité et à sa sensibilité, Salim Djaferi nous invite nous Public, à reflechir, à nous poser des questions quant à la notion de colonisation…

Mais y a t’il une réponse ?

Car c’est un vrai sac de noeuds que Salim Djaferi essaie de démêler sur scène au sens propre comme au sens figuré…

Il en va de même quant à la manipulation de ses plaques de polystyrène qu’il utilise pour construire une table, une maison pour ensuite déconstruire ce mobilier violemment…

Grâce à une scénographie inventive et créative de Justine Bougerol et de Silvio Palomo, l’artiste matérialise ses pensées par l’utilisation de divers objets tels que des clous qu’il enfonce, des éponges rougies, un couteau,….nous explique l’usage des prénoms et patronymes suite à la colonisation…

On assiste alors à un spectacle intelligent, didactique, qui fera toujours et encore réfléchir et surtout qui restera dans les mémoires, faisant en sorte que l’on oublie jamais…

À voir absolument »

Karin Santer.

Pour plus de théâtre

Agenda culturel d’octobre : les sorties à ne pas manquer au Luxembourg

7 questions à Adina Sadeanu, réalisatrice du documentaire Anatomy of Ordinary Crimes

Rencontre avec Sascha Ley, l’artiste luxembourgeoise qui a plusieurs cordes à sa voix

Inscrivez-vous à notre newsletter en suivant ce lien et savourez chaque semaine une sélection pensée pour vous : culture, style, inspirations et actualités, pour les femmes qui cultivent leur regard et leur temps.

Cet article Critique de théâtre : « Koulounisation », la pièce qui invite à réfléchir sur les mots de la colonisation est apparu en premier sur Femmes Magazine .